Поделиться этой записью

Новости

Риэлтор или риелтор?

Слово риэлтор вошло в наш лексикон относительно недавно, но, несмотря на это слово, стало общеизвестно и появилось много людей этой профессии. При этом до сих пор нет ясности, как правильно писать: риэлтор или риелтор?
Само слово пришло из-за океана и на английском пишется как – realtor, производное от real estate, realty – переводится как агент по недвижимости. Интересно что в Англии чаще применяется термин Estate Agent, что является более дословным названием. Так же важно отметить что в штатах право называться realtor нужно заслужить. Риэлторы проходят аттестацию и вступают в «национальную ассоциацию риэлторов».

Риэлтор или риелтор это не единственные варианты написания слова, реже можно встретить риелтер, реелтор, риелтэр, риэлтер. Откуда же взялось столь значительное разночтение вроде простого и короткого слова?

Лингвисты не могут договориться.

Вся проблема в том что даже лингвисты пишут слово риэлтор по разному. Например:

  1. «Большой энциклопедический словарь»: «риЭлтОр» (англ. realtor, от англ. realty — недвижимое имущество), торговец недвижимостью.
  2. «Большой юридический словарь» (Под ред. А.Я. Сухарева, В.Е. Крутских): «риЭлтОр» – Юридическое лицо (или индивидуальный предприниматель), осуществляющее посредническую и иную деятельность на рынке недвижимости на основании специальной лицензии.
  3. В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин тоже пишется как «риЭлтОр».
  4. В «Большом словаре иностранных слов» предлагается грамматическая форма — «риЭлтЕр».
  5. «Орфографический словарь русского языка», авторы Букчина, Сазонова и Чельцова: «риЭлтОр».
  6. «Грамматический словарь русского языка: Словоизменение», автор А.А. Зализняк: «риЕлтОр».

Естественно это вводит ещё больше путаницы в написание слова. Поскольку слово новое и ещё не сформировано единого мнения в написании быть не может. На адаптацию иностранных слов уходит значительное время, слово должно «устаканиться».

Мнение народа.

В вопросе правильности написания риэлтор или риелтор мы решили посмотреть как пишут слово обычные люди для этого мы воспользовались статистикой поисковых запросов Яндекс. Итак при поисковых запросах граждане в 90% случаев пишут РиЭлтор, в 9% риЕлтор, остальные варианты написания занимают совсем незначительную долю. Таким образом народ пишет как слышит.

Как писать риэлтор или риелтор решать вам, народ и большинство источников за написание -РиЭлтор. Именно поэтому в данной статье и на сайте использовано именно это написание.

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Загрузка...


Комментарии:

Lost Password

Register